1
00:00:05,960 --> 00:00:07,960
Paljon kiitoksia.

2
00:00:13,320 --> 00:00:16,960
Oho!

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,000
Mennä! Mennä!

4
00:00:30,800 --> 00:00:33,000
Katsotaan mitä meillä on. Puomi!

5
00:00:40,640 --> 00:00:42,960
Valvoa! Jäätyä!

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,960
Jäätyä! Älä ammu!
Seinää vasten!

7
00:01:08,640 --> 00:01:10,960
Jäätyä!

8
00:01:44,960 --> 00:01:46,960
Voi!

9
00:02:05,960 --> 00:02:08,960
Harry.

10
00:03:06,960 --> 00:03:07,960
Anteeksi, missä on huone 218?

11
00:03:10,960 --> 00:03:12,320
Kiitos paljon.

12
00:03:32,160 --> 00:03:33,960
Ah!

13
00:03:35,960 --> 00:03:38,480
Sain sinut vihdoin sinne minne haluan.

14
00:03:38,480 --> 00:03:40,960
Minulla on mustelmia, Dempsey,
ei aivovaurioita.

15
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Kiitos.
Pidätkö niistä?

16
00:03:45,960 --> 00:03:47,640
Ne ovat erilaisia.

17
00:03:47,640 --> 00:03:49,800
Joo?
Ne ovat muovia.

18
00:03:51,960 --> 00:03:53,960
Oikein.

19
00:03:53,960 --> 00:03:56,320
No,
Kuulun kukka-liikkeeseen,

20
00:03:56,320 --> 00:04:00,960
ja uskomme, että kukilla on
oikeus elää kuten kaikilla muillakin.

21
00:04:02,960 --> 00:04:06,960
Kuinka voit?
Hyvä. Saitko hänet?

22
00:04:06,960 --> 00:04:09,960
Ai niin. vain,
hänen huoneensa ei ole yhtä mukava kuin sinun.

23
00:04:10,960 --> 00:04:13,960
Tiedätkö, olin huolissani sinusta,
kumppani. Luulin, että olet mennyt.

24
00:04:13,960 --> 00:04:16,960
Arvioin väärin,
En liikkunut tarpeeksi nopeasti.

25
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Se on totta.

26
00:04:19,960 --> 00:04:21,960
Sinun ei tarvitse olla samaa mieltä, Dempsey.

27
00:04:21,960 --> 00:04:25,640
En halua lyödä sinua sillä aikaa
olet alhaalla. Mutta sinä aiot.

28
00:04:25,640 --> 00:04:26,960
Jos olisit mies,
olisimme naulaneet hänet.

29
00:04:26,960 --> 00:04:29,640
Et makaa täällä
ruokkii rypäleitä.

30
00:04:29,640 --> 00:04:32,960
Tiedätkö, se on ollut tiedossa
että miehetkin tekevät virheitä.

31
00:04:32,960 --> 00:04:35,800
Jos olisin miehen kanssa, hän ei olisi
ovat pukeutuneet metrin piikaksi.

32
00:04:35,800 --> 00:04:37,320
Mekkosi oli liian tiukka,
et voinut liikkua

33
00:04:37,320 --> 00:04:38,960
ja takki jäi tielle...

34
00:04:38,960 --> 00:04:40,960
Ja naiset eivät ole syrjäytyneitä
tällaiseen työhön?

35
00:04:40,960 --> 00:04:43,960
Niin, ja naiset eivät ole syrjäytyneitä
tällaiseen työhön. Se on oikein.

36
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Ja onko kukaan mies?

37
00:04:44,960 --> 00:04:47,960
Meillä on helvetin parempi mahdollisuus,
kultaseni.

38
00:04:47,960 --> 00:04:50,960
Evoluutio. Kuusi miljoonaa vuotta siitä.

39
00:04:50,960 --> 00:04:53,960
OK,
tiedätkö mitä näillä voi tehdä?

40
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Miksi, Lady Makepeace, olen järkyttynyt.

41
00:04:55,960 --> 00:04:58,960
Laita ne takaisin sieltä, mistä löysit ne
matkalla ulos.

42
00:05:04,960 --> 00:05:07,320
Tiedätkö, jos se putki olisi ollut
pari jalkaa korkeammalle,

43
00:05:07,320 --> 00:05:10,960
et osoittaisi sitä
aristokraattinen nenä ketään kohtaan.

44
00:05:10,960 --> 00:05:11,960
Ajattele sitä, kersantti.

45
00:05:23,960 --> 00:05:26,960
Hei? Kyllä, kiitos, Wilkins.
Hän tulee heti alas.

46
00:05:28,320 --> 00:05:31,960
Auto on täällä. Ai niin
ainoa ongelma Wilkinsin kanssa.

47
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
Hän on liian täsmällinen.

48
00:05:33,960 --> 00:05:37,960
Hei, mitä sinulla on siellä? Hmm?
Arvaus!

49
00:05:38,960 --> 00:05:41,960
Onko se?
Lakimiehiltäni.

50
00:05:43,960 --> 00:05:46,960
"Olen iloinen voidessani ilmoittaa sinulle
että erostasi tulee ehdoton

51
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
"kolmen kuukauden sisällä."

52
00:05:47,960 --> 00:05:50,800
Voi kulta. Mikä mahtavia uutisia.

53
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
Mm! Marty...

54
00:05:54,960 --> 00:05:58,640
Marty! Sinä pidät
pääministeri odottaa.

55
00:05:58,640 --> 00:06:00,960
Tiedätkö mitä? rakastan sinua.

56
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Ja menen naimisiin kanssasi.

57
00:06:03,960 --> 00:06:06,960
Palaan Zürichistä perjantaina.
Älä tee mitään suunnitelmia.

58
00:06:13,960 --> 00:06:14,960
Huomenta, Wilkins.
Huomenta, sir.

59
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
Downing Street,
sitten lentokentälle, kiitos.

60
00:06:17,960 --> 00:06:19,960
Olet oikeassa, sir.
Kiitos.

61
00:06:47,800 --> 00:06:48,960
Mitä sinä teet täällä?

62
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
No,
Ajattelin, kun olit sairas...

63
00:06:50,960 --> 00:06:53,800
En ollut sairas, olin loukkaantunut.

64
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
Kyllä, tiedät mitä tarkoitan.

65
00:06:54,960 --> 00:06:56,640
Ajattelin, että voisin antaa sinulle
kyydin kotiin.

66
00:06:56,640 --> 00:06:58,960
En lähde kotiin.
Missä tahansa.

67
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Pääsetkö sisään vai et?

68
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Kiitos, teen.

69
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Ja miltä sinusta tuntuu?
Lääkäri sanoi: "Sopii tehtäviin."

70
00:07:14,960 --> 00:07:16,320
Mitä hän tietää?!

71
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
Wilkins, vedä vain tänne
hetki, jooko?

72
00:07:27,960 --> 00:07:28,960
Lentokentän jälkeen

73
00:07:28,960 --> 00:07:30,960
ottaisitko kukkia
takaisin minne hait minut?

74
00:07:30,960 --> 00:07:32,960
Mielelläni, sir.

75
00:07:38,960 --> 00:07:40,960
Aamu.

76
00:07:40,960 --> 00:07:41,960
Ah, nämä näyttävät hyviltä.

77
00:07:41,960 --> 00:07:45,960
Minulla on noin viisi nippua
tulppaaneista ja sama tästä.

78
00:07:49,960 --> 00:07:52,960
Olen pahoillani, en voi muuttaa sitä.
Pelkään, että se on kaikki mitä minulla on.

79
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Pankki on tuolla,
he muuttavat sen.

80
00:08:59,960 --> 00:09:01,960
Oikein! Avaa, tai hän kuolee!

81
00:09:08,480 --> 00:09:09,960
Sanoin, että avaa se!

82
00:09:12,960 --> 00:09:15,640
Tule, liiku! Liikkua!

83
00:09:24,960 --> 00:09:28,960
Aivan, takaisin ylös! Takaisin ylös! Tule!
Sinä tuolla! Tule, liiku!

84
00:09:28,960 --> 00:09:31,320
Ei temppuja! Alas!

85
00:09:31,320 --> 00:09:32,960
Aivan, tyhjennä laatikot. Alas!

86
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Mitä nopeammin teet sen,
sitä nopeammin olemme poissa.

87
00:09:35,960 --> 00:09:38,480
Tämä on 503. Hae minulle poliisi.

88
00:09:38,480 --> 00:09:40,960
Nyt sinusta tulee mukava poika,
etkö sinä! Eh?!

89
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Tule, liiku! Ei kelloja, ei summereita.

90
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Tule, liiku!

91
00:09:51,960 --> 00:09:54,960
'Hallitse Charlie-viiden.

92
00:09:54,960 --> 00:09:56,960
'Hallitse Charlie-viiden.

93
00:09:56,960 --> 00:10:00,960
'Vanguard Bank, King's Cross.
Ryöstö meneillään. Prioriteetti.

94
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Se on me. Seuraava oikea.
Meidän ei tarvitse ottaa sitä.

95
00:10:04,960 --> 00:10:06,960
Mitä?
No, tuskin olet palannut töihin.

96
00:10:06,960 --> 00:10:08,960
Tämä on ensimmäinen päiväsi
pois sairaalasta.

97
00:10:08,960 --> 00:10:12,800
Mikä sinä olet, Joan Of Arc?
Charlie viisi, matkalla. Ulos.

98
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Mitä hänelle kuuluu?

99
00:10:18,960 --> 00:10:22,480
Ole kiltti, äitini,
hän tarvitsee lääkkeensä.

100
00:10:22,480 --> 00:10:23,960
Pysy paikallaan!

101
00:10:25,320 --> 00:10:27,960
Ei kestä kauan, äiti.
Olemme pian matkalla.

102
00:10:32,960 --> 00:10:34,960
Paljonko maksoit tästä?

103
00:10:36,960 --> 00:10:39,960
Se oli lahja.
Jankki, vai mitä?

104
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
No, se on nyt lahja minulle,
Rockefeller.

105
00:10:47,960 --> 00:10:49,960
Varallisuuden uudelleenjako.

106
00:10:50,960 --> 00:10:53,960
Eläköön vallankumous, vai mitä?

107
00:11:03,960 --> 00:11:04,960
Pysy autossa.

108
00:11:04,960 --> 00:11:06,960
Mitä tarkoitat,
jäädä autoon?!

109
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
Pääsit juuri pois sairaalasta,
pysyä autossa. Helvetin lailla aion.

110
00:11:11,960 --> 00:11:13,960
Huomenta, sir.
Onko liikkeen merkkejä?

111
00:11:13,960 --> 00:11:16,640
Ei toimintaa ollenkaan. He ovat
vielä siellä? Vielä siellä, sir.

112
00:11:17,960 --> 00:11:20,000
Pitäkää nyt päänne alhaalla, eikö niin!

113
00:11:27,960 --> 00:11:30,960
Aivan, valmis? Mennään.

114
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
Voi paskaa! Kaikkialla!

115
00:11:37,960 --> 00:11:40,960
Pitäkää päänne alhaalla!
Pitäkää päänne alhaalla!

116
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Tämä on uskomatonta.

117
00:11:55,960 --> 00:11:58,960
Mellakka-autot, ampujat...
koko homma toimii.

118
00:11:58,960 --> 00:12:01,800
Siellä on lapsia.

119
00:12:01,800 --> 00:12:03,960
Ja nämä kaverit valmistautuvat
kolmatta maailmansotaa varten.

120
00:12:04,960 --> 00:12:06,960
Aika pian,
siellä on satelliittiyhteyksiä

121
00:12:06,960 --> 00:12:08,800
ja he rekisteröivät meidät
elokuvan oikeuksista.

122
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
Voi, miksi emme ryntäisi sinne,
Dempsey,

123
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
murtautua ikkunaan
ja pyyhkiä ne pois?

124
00:12:11,960 --> 00:12:14,960
Se ei ole huono idea.
Ajattelin, että voisit sanoa niin.

125
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Vain, minulla on parempi.
Peitä minut.

126
00:12:16,960 --> 00:12:19,960
Dempsey, en lähde
hautajaisiinne. Periaatteessa!

127
00:12:25,800 --> 00:12:27,960
Olen aseeton.

128
00:12:31,000 --> 00:12:33,960
Ole hiljaa! Ole hiljaa!

129
00:12:33,960 --> 00:12:36,000
Olen aseeton!

130
00:12:42,960 --> 00:12:45,480
Jutellaan, okei? Minuutti.

131
00:12:53,160 --> 00:12:56,160
Älä tee mitään. Älä tee mitään.

132
00:12:56,160 --> 00:12:59,960
Helppo. Olen aseeton. Olen aseeton.

133
00:13:00,960 --> 00:13:02,960
Helppo.

134
00:13:02,960 --> 00:13:04,960
Katso nyt,
meillä voi olla ongelma täällä,

135
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
mutta jos puhumme,
ehkä voimme välttää sen,

136
00:13:06,960 --> 00:13:08,640
tiedätkö mitä tarkoitan?

137
00:13:08,640 --> 00:13:12,000
Nyt nämä kaverit täällä,
ne eivät ole liian kirkkaita.

138
00:13:12,000 --> 00:13:15,320
Tiedätkö mitä tarkoitan? He ovat
hieman nopea liipaisin.

139
00:13:15,320 --> 00:13:17,000
Meillä on panttivankeja.

140
00:13:17,000 --> 00:13:19,960
Älä sano sitä,
Sinulla ei ole vielä panttivankeja.

141
00:13:19,960 --> 00:13:22,960
Sinulla on viattomia sivullisia,
En kuullut "panttivankeja", ok?

142
00:13:22,960 --> 00:13:24,960
No, mitä sinun on sitten sanottava?

143
00:13:24,960 --> 00:13:27,960
Heillä on miehet koulutettuja
sellaiseen.

144
00:13:27,960 --> 00:13:30,000
He saivat savupommeja,
he saivat tainnutuskranaatteja,

145
00:13:30,000 --> 00:13:32,960
he saivat konekiväärit, he saivat
kauheita, joita et voi edes kuvitella...

146
00:13:33,960 --> 00:13:36,960
Mitä heillä ei ole,
on paljon tekemistä...

147
00:13:37,960 --> 00:13:40,960
..niin he saavat mahdollisuuden
näin...

148
00:13:40,960 --> 00:13:42,160
Saatko kiinni ajelehtimisestani?

149
00:13:43,960 --> 00:13:47,960
Nyt ehkä voisimme jäähtyä
ennen kuin se tulee liian raskaaksi, eikö?

150
00:13:49,960 --> 00:13:51,960
Joten... Ei!

151
00:14:01,960 --> 00:14:04,960
Melkein sain hänet! Melkein sain hänet!

152
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Dempsey!

153
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Näen, että sinulla on kaikki
täällä hallinnassa!

154
00:14:14,960 --> 00:14:16,480
Leikkaa se pois!

155
00:14:17,960 --> 00:14:20,960
Mitä tapahtuu? Miksi et
kysy heiltä? He tietävät kaiken.

156
00:14:20,960 --> 00:14:23,160
Siinä pankissa,
on yksi James Martin.

157
00:14:23,160 --> 00:14:26,960
Internationalin presidentti
Rahoitusliitto? Mm-hm.

158
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Mitä sitten? Kuka hän on?

159
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Hän on miltä hän kuulostaa. Iso.

160
00:14:31,960 --> 00:14:34,000
Siksi olen täällä.

161
00:14:38,480 --> 00:14:41,320
Oletko tämän erän kanssa? Sisällä.

162
00:14:43,480 --> 00:14:45,960
Anteeksi hetki. Voinko auttaa?

163
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Päällikkö Spikings.

164
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Minuun sijoitettujen voimien avulla,

165
00:14:48,960 --> 00:14:51,960
Minä ohjaan näitä tiloja
poliisin toimintaan. Ai, oletko sinä?

166
00:14:51,960 --> 00:14:53,800
Johdatko tätä paikkaa?
Kyllä.

167
00:14:53,800 --> 00:14:56,160
Sammuta se ääni!
Sammuta se.

168
00:14:56,160 --> 00:14:59,960
Ja hanki ystäväsi
pois ikkunasta. Vie hänet ulos.

169
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Onko muuta?

170
00:15:02,000 --> 00:15:04,640
Tiedätkö,
tekisit paljon paremman vaikutuksen

171
00:15:04,640 --> 00:15:05,960
jos sanoit kiitos.

172
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Tee se.

173
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
Olen erittäin pahoillani...
Ei oikeastaan...

174
00:15:10,960 --> 00:15:13,320
..Minun täytyy kysyä sinulta
lähtemään. Olen hyvin pahoillani.

175
00:15:13,320 --> 00:15:14,960
En voi mennä ulos katsomaan...

176
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Tule takaisin huomenna, niin korjaan sen
sinulle. Ilmaiseksi.

177
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
Olen hirveän pahoillani.

178
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Anna minulle puhelinnumero
pankista, Chas.

179
00:15:20,960 --> 00:15:22,480
Puhelinluettelo?
Onko sinulla sellainen?

180
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
Tiedämmekö kuinka monta siellä on?

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,480
Kaksi tai ehkä kolme.
Mm-hm.

182
00:15:27,480 --> 00:15:30,480
Joten, mitkä ovat käskyt, sir?
Joo, mitä haluat meidän tekevän?

183
00:15:30,480 --> 00:15:35,480
Normaali politiikka sieppauksessa
tai kaappaustilanne ei ole antautuminen.

184
00:15:35,480 --> 00:15:38,960
Samoin panttivankien elämä
ovat ensisijainen huolenaihe.

185
00:15:38,960 --> 00:15:41,960
Peruutit juuri itsesi.
Ei aivan.

186
00:15:41,960 --> 00:15:44,960
Luotan kekseliäisyyteen
ja toimihenkilöideni oma-aloitteisuus

187
00:15:44,960 --> 00:15:47,800
keksimään tapa, jolla
voimme syödä kakkumme ja syödä sen.

188
00:15:48,960 --> 00:15:51,960
Ja kun sanon "operaattorini",
se tarkoittaa sinua.

189
00:15:51,960 --> 00:15:54,640
Te molemmat.

190
00:15:54,640 --> 00:15:56,960
Joten miksi et lähde pois
ja mieti sitä?

191
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Kuulit miehen.
Ajattele jotain.

192
00:16:09,640 --> 00:16:11,960
Onko siellä kameroita?

193
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
Aiot heiluttaa äidillesi
iltauutisissa, oletko?

194
00:16:24,480 --> 00:16:25,960
Kaikki on kunnossa.

195
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Tämä
on päällikkö Spikings.

196
00:16:31,960 --> 00:16:33,640
Kenelle minä puhun?

197
00:16:33,640 --> 00:16:35,160
Sillä ei ole väliä.

198
00:16:35,160 --> 00:16:37,960
Meillä on aseita, meillä on panttivankeja

199
00:16:37,960 --> 00:16:39,960
eikä kenelläkään meistä ole mitään
hävitä, okei?

200
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
"Mitä sinä haluat?"

201
00:16:41,960 --> 00:16:43,960
Haluan linja-auton lentokentälle

202
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
ja lentokone
viedä meidät pois maasta.

203
00:16:45,960 --> 00:16:49,640
'Panttivangit vapautetaan
milloin ja minne laskeudumme.

204
00:16:49,640 --> 00:16:51,960
Valmis?
'toistaiseksi.'

205
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
Oikein. Ota tämä numero alas.

206
00:16:54,960 --> 00:16:59,960
5-4-0... 1-4-9-2.

207
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
Kuulitko mitä sanoin?

208
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
"Sinulla on kaksi tuntia aikaa."

209
00:17:04,960 --> 00:17:09,960
Nimeni on Spikings.
Otan yhteyttä.

210
00:17:25,800 --> 00:17:28,960
Mitä hän sanoi?
Pääsemme pois täältä, eikö niin?

211
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Jos emme tee niin, alamme nostaa päitämme.

212
00:17:40,000 --> 00:17:41,960
Tämä portaikko...
Kyllä.

213
00:17:41,960 --> 00:17:44,960
..kun olet sisällä, olemme alhaalla
siellä, tämän käytävän kautta...

214
00:17:44,960 --> 00:17:46,960
Se on oikein.
Saavu tälle ovelle... Kyllä.

215
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Kun olemme siellä, olemmeko selvät?
Kyllä, se on ovi.

216
00:17:48,960 --> 00:17:49,960
Kiitos paljon.
OK, kiitos.

217
00:17:53,960 --> 00:17:54,960
Löytyi pääsy katolta.

218
00:17:54,960 --> 00:17:57,960
Watson ja minä luulemme, että menemme sisään,
yritä yllättää heidät. Jep.

219
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
Watson?
Jep?

220
00:17:59,960 --> 00:18:01,160
Voidaan tehdä, sir.

221
00:18:01,160 --> 00:18:04,960
Kiireellinen soitto, sir.
Valtioministeri, sisäministeriö.

222
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
Siinä kaikki mitä tarvitsen.

223
00:18:09,320 --> 00:18:11,960
Mitä Watson tekee täällä, sir?

224
00:18:12,960 --> 00:18:16,960
Dempsey pyysi häntä.
Miksi?

225
00:18:28,960 --> 00:18:32,960
Mitä täällä tapahtuu, Dempsey?
Sanotteko jotain, kersantti?

226
00:18:32,960 --> 00:18:33,960
Sanoin, mitä tapahtuu?

227
00:18:35,160 --> 00:18:38,800
Watson ja minä menemme sisään.
Miksi Watson?

228
00:18:38,800 --> 00:18:40,960
Koska tämä on hänen kujallaan,
siksi.

229
00:18:40,960 --> 00:18:41,960
Miksi pidät minua, Dempsey?

230
00:18:41,960 --> 00:18:44,160
Joku, joka on tuoreena ulkona
sairaalasta, se on kuka.

231
00:18:44,160 --> 00:18:47,960
Jos tarvitset takaisin, menen kanssasi.
Ei mitenkään, ei riidellä.

232
00:18:50,960 --> 00:18:52,960
Muistutan teitä, arvoisa ministeri,

233
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
että näissä tilanteissa

234
00:18:54,960 --> 00:18:56,960
vakiopolitiikka
on yksi luovuttamattomuudesta?

235
00:18:58,960 --> 00:19:01,960
Kyllä, sir, tiedän kuka Martin on.

236
00:19:01,960 --> 00:19:03,960
Kyllä, sir, tiedän, että hän on sisällä.

237
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
Kyllä, ymmärrän, sir.

238
00:19:06,960 --> 00:19:09,960
Sanasi ovat hyvin selkeitä
ja tarkka.

239
00:19:12,960 --> 00:19:15,960
Päästätkö ne menemään?
Sitä he haluavat.

240
00:19:17,960 --> 00:19:21,960
Jos hän soittaa uudelleen,
kerro hänelle, että olen mennyt lounaalle.

241
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Sir?

242
00:19:30,960 --> 00:19:33,640
Rakasta tätä asiaa. Se on keskiaikaista.

243
00:19:33,640 --> 00:19:35,960
Niin? Olemmeko päällä?

244
00:19:39,960 --> 00:19:40,960
Mennä.

245
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Sir, pyydän lupaa...
Kielletty!

246
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Pysy maassa kanssani.

247
00:19:45,960 --> 00:19:49,640
Joten yrität pitää minut poissa
myös tulilinjalta?

248
00:19:49,640 --> 00:19:52,960
Kun menemme sisään edestä,
kersantti,

249
00:19:52,960 --> 00:19:55,960
Luulen, että ammunta riittää
pitääksesi sinut kiireisenä.

250
00:19:59,160 --> 00:20:02,960
Lyön vetoa, että vaikutat sellaiselta rahalta
monta kertaa, vai mitä?

251
00:20:07,960 --> 00:20:09,960
Onko se kaiken tämän arvoista?

252
00:20:14,960 --> 00:20:16,960
No, ei kukaan ole.

253
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Ei näyttänyt näin korkealta
kadulta. Ei koskaan.

254
00:20:46,960 --> 00:20:49,640
Minulla on vain tämä asia
korkeuksista, tiedätkö?

255
00:20:49,640 --> 00:20:50,960
Se ei ole suosikkini.

256
00:20:50,960 --> 00:20:53,320
Huono aika kertoa minulle.

257
00:20:53,320 --> 00:20:54,960
Älä huoli siitä,
se ei tule olemaan ongelma.

258
00:20:56,800 --> 00:20:59,800
Minulla oli vain tämä neule kerran,
Tiedätkö, New Yorkissa... Niin?

259
00:20:59,800 --> 00:21:01,960
..hän oli juuri tulossa alas,
ja hän liukastuu.

260
00:21:01,960 --> 00:21:03,160
20 kerrosta.

261
00:21:05,000 --> 00:21:07,960
En koskaan unohda hänen pieniä jalkojaan
pumppaa pois, tiedäthän,

262
00:21:07,960 --> 00:21:10,960
kuin hän olisi yrittänyt juosta
takaisin huipulle.

263
00:21:10,960 --> 00:21:14,320
No, se on sinulle painovoimaa, vai mitä?
Todellinen sotku.

264
00:21:16,960 --> 00:21:20,960
Sinä, eh,
haluatko mennä ensin?

265
00:21:20,960 --> 00:21:22,800
Joo, tottakai.

266
00:21:51,800 --> 00:21:53,960
Aika ottaa kantamme.

267
00:23:02,960 --> 00:23:06,320
Olemme sisällä.
Muutetaan nyt ensimmäiseen kerrokseen.

268
00:23:06,320 --> 00:23:08,480
"Lue sinua."

269
00:23:26,960 --> 00:23:29,960
Dempsey? Tule sisään.

270
00:23:31,960 --> 00:23:33,960
"Dempsey!"

271
00:23:35,960 --> 00:23:36,960
Nouse ylös.

272
00:23:38,320 --> 00:23:39,960
"Tämä on Dempsey."
Joo?

273
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
"Watsoniin on lyöty.
Lasken hänet alas kylkeen.

274
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Oikein. Järjestämme ambulanssin.

275
00:23:44,960 --> 00:23:47,480
He yrittivät viedä meidät.
Mitä teit?

276
00:23:47,480 --> 00:23:50,960
Pääsin yhden.
Jumalauta, sinun piti tehdä se?

277
00:23:50,960 --> 00:23:52,480
He kohtelevat meitä saastaina.

278
00:23:52,480 --> 00:23:54,960
Ei ole valmentajaa,
he nauravat meille.

279
00:23:54,960 --> 00:23:57,800
Olemme vain roskaa. Siinä kaikki, roska!

280
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
Kyllä?

281
00:24:05,960 --> 00:24:08,320
Nyt tiedät
emme sekoile täällä.

282
00:24:09,640 --> 00:24:10,960
Nyt tiedän.

283
00:24:10,960 --> 00:24:13,960
Joten, ei enää SAS-juttuja!

284
00:24:13,960 --> 00:24:14,960
"Oikein."

285
00:24:16,800 --> 00:24:17,960
Onko hän kuollut?

286
00:24:20,960 --> 00:24:21,960
Ei

287
00:24:21,960 --> 00:24:23,960
Olen kunnossa.
Tule.

288
00:24:23,960 --> 00:24:25,160
Oikein.

289
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
"Kuule nyt, tuo valmentaja tänne."

290
00:24:30,960 --> 00:24:32,320
Nopeasti!

291
00:24:34,960 --> 00:24:36,960
Katso, se tulee, Leavey.
Eikö? Se on tulossa.

292
00:24:36,960 --> 00:24:40,960
Emme ole missään,
kunnes alamme nostaa päitä.

293
00:24:54,960 --> 00:24:57,960
En tiedä kuinka paljon pidemmälle
Voin työntää tätä.

294
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
Joten mikä meni pieleen?

295
00:24:59,960 --> 00:25:03,960
No, sanoisin, että Watson näytti
väärään suuntaan väärään aikaan.

296
00:25:03,960 --> 00:25:05,960
Muuten, täytyy käyttää enemmän miehiä.

297
00:25:05,960 --> 00:25:07,960
En sano sanaakaan.

298
00:25:25,960 --> 00:25:28,320
Odota täällä
ja sammuta moottori.

299
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
Minun käskyni oli ottaa se vastaan
pankkiin, sir.

300
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Suoraan kotitoimistosta.

301
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Nimi?
Kersantti Dove, sir.

302
00:25:35,960 --> 00:25:39,000
No, Dove,
ohjeesi odottavat täällä

303
00:25:39,000 --> 00:25:41,960
ja sammuttaaksesi moottorisi.
Kyllä, sir.

304
00:25:46,960 --> 00:25:50,000
Street. Pankki.

305
00:25:50,000 --> 00:25:52,960
Ja mikä tämä on?
Se on maanalainen joki.

306
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Se on sisällytetty
viemärijärjestelmään.

307
00:25:56,960 --> 00:25:59,800
Tulee ulos kaivosta
pankin kellarissa.

308
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Kuinka monta miestä tarvitset?
Kaksi ihmistä.

309
00:26:04,480 --> 00:26:05,960
Luuletko pystyväsi käsittelemään sitä?

310
00:26:05,960 --> 00:26:09,480
Tietenkin.
OK.

311
00:26:09,480 --> 00:26:11,960
Sinä ja Makepeace.

312
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Se on sinun pallopelisi.

313
00:26:20,800 --> 00:26:21,960
Aika on kulunut.

314
00:26:39,960 --> 00:26:42,960
Sinä ylös.

315
00:26:56,960 --> 00:26:58,000
Avaa ovet.

316
00:26:58,000 --> 00:27:01,960
Odota nyt, Leavey,
Minä teen päätökset täällä.

317
00:27:01,960 --> 00:27:05,960
Sinä teit päätökset,
nyt olen vastuussa.

318
00:27:05,960 --> 00:27:07,960
Avaa ovet.

319
00:27:24,000 --> 00:27:26,960
Mukavaa ja helppoa. Pidä se siellä.

320
00:27:26,960 --> 00:27:28,800
Hitaasti.

321
00:27:33,960 --> 00:27:35,960
Jatka.

322
00:27:42,960 --> 00:27:44,960
Jatka.

323
00:27:57,960 --> 00:28:00,640
Se oli tehtävä, eikö?

324
00:28:00,640 --> 00:28:02,960
Nyt he tietävät
he ovat tekemisissä jonkun kanssa.

325
00:28:13,800 --> 00:28:16,960
Sinulla on 15 minuuttia aikaa
saada ne eläimet...

326
00:28:18,960 --> 00:28:21,960
..elossa tai kuollut.

327
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
En välitä.

328
00:29:23,320 --> 00:29:25,960
Mistä tiedät niin paljon
maanalaisista joista?

329
00:29:25,960 --> 00:29:28,960
Oi, olin todella hyvä geologiassa.

330
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Miten sinulla on nyt eläintiede?

331
00:29:32,960 --> 00:29:35,960
Miksi kysyt?
No...

332
00:29:37,960 --> 00:29:40,960
No, minä leikkasin lintuja
kun olin 13.

333
00:29:43,960 --> 00:29:47,800
Voi, toivon vain
emme törmää mihinkään isompaan.

334
00:29:48,960 --> 00:29:51,960
Kyllä, ministeri.

335
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
Kyllä, ymmärrän sinua täydellisesti,
herra. Kyllä, sir.

336
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
Kyllä, olen yrittänyt löytää hänet.

337
00:29:56,960 --> 00:29:58,960
Kyllä, sir. Sinä...

338
00:30:00,960 --> 00:30:03,480
Ei, en ole nähnyt häntä vähään aikaan,
herra.

339
00:30:03,480 --> 00:30:05,960
Kyllä, sir.
Kyllä, aion heti, kun hän palaa, sir.

340
00:30:14,960 --> 00:30:16,960
Kaikki on selvää.

341
00:30:48,960 --> 00:30:51,960
Voi... Oi, auttakaa!

342
00:31:02,960 --> 00:31:05,960
Siitä on liian kauan. Ole hyvä!

343
00:31:05,960 --> 00:31:08,960
Tämä on viimeinen kerta, kun aion
sano tämä. Sinä, poika, ole hiljaa.

344
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
Sinä, leikkaa se pois.

345
00:31:11,960 --> 00:31:13,960
Leikkaa se pois! Leikkaa se pois!

346
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Se on hänen sydämensä.

347
00:31:15,960 --> 00:31:18,960
Etkö näe, että hän on vakavasti sairas?
Vakavasti?

348
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Kuolet vakavasti,
Rockefeller.

349
00:31:36,000 --> 00:31:39,960
Tämä on viimeinen kerta, kun menen
sanoa tämä. Te kolme, ole hiljaa!

350
00:31:41,960 --> 00:31:45,960
Äiti! Äiti!

351
00:31:45,960 --> 00:31:48,160
Kolme. Lasku kolmesta.

352
00:31:48,160 --> 00:31:50,960
Ota nämä kaksi tältä puolelta,
ota sitten seinällä oleva.

353
00:31:51,960 --> 00:31:54,960
Valmis?

354
00:31:57,960 --> 00:32:00,960
Valvoa! Jäätyä!
Ei! Älä ammu!

355
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
Pudota se nyt! Potkaise se pois!

356
00:32:02,960 --> 00:32:06,960
Tapan hänet! Tapan hänet!

357
00:32:06,960 --> 00:32:08,960
Sekunti hänen kuolemansa jälkeen,
olet kuollut.

358
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
Takaisin! Takaisin!

359
00:32:11,960 --> 00:32:15,960
Katso, jos tämä nainen ei saa
sairaalaan, hän kuolee. Äiti!

360
00:32:15,960 --> 00:32:18,640
Anna hänen mennä!
Perääntykää tai hän kuolee joka tapauksessa.

361
00:32:19,960 --> 00:32:21,960
OK, ota tämä. Peitä nämä kaksi.

362
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
Mitä sinä teet?
Takaisin!

363
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
Anna hänen mennä.

364
00:32:26,960 --> 00:32:29,960
Oletko hullu?

365
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Tee rauha,
mitä helvettiä sinä teet?

366
00:32:33,000 --> 00:32:35,480
Ota minut sen sijaan. Anna hänen mennä.

367
00:32:36,960 --> 00:32:40,800
Hän tarvitsee lääkärin,
joten anna minun ottaa hänen paikkansa.

368
00:32:40,800 --> 00:32:43,960
Tee rauha!
Mieti sitä.

369
00:32:43,960 --> 00:32:46,960
Minulla on ystäviä siellä, he ovat
ei aio ottaa riskejä kanssani.

370
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
OK? Onko järkeä? Kyllä?

371
00:32:48,960 --> 00:32:53,800
Okei, anna hänet.
Tule. Tule.

372
00:32:53,800 --> 00:32:56,960
Ei, sinä tulet tänne.
OK. Ja tyttö.

373
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Ei, lapsi jää tänne.

374
00:32:57,960 --> 00:33:00,960
Äiti!
Ei, kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

375
00:33:00,960 --> 00:33:01,960
Ei!

376
00:33:06,960 --> 00:33:10,320
No, vie hänet pois täältä. Nopeasti!
Tee rauha!

377
00:33:13,960 --> 00:33:15,960
Tule, nouse ylös. Nouse ylös.

378
00:33:20,960 --> 00:33:23,960
Avaa ovi! Avaa ovi!

379
00:33:23,960 --> 00:33:26,320
Nyt!

380
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
Älä ammu!

381
00:33:33,960 --> 00:33:37,960
Tulen nyt ulos panttivangin kanssa.
Pidä se vain viileänä.

382
00:34:04,960 --> 00:34:07,640
Mitä tapahtuu? Tee rauha
vaihtoi itsensä naiseen.

383
00:34:07,640 --> 00:34:10,640
Joten nyt meillä on joku sisällä
ja saimme sairaan naisen ulos?

384
00:34:10,640 --> 00:34:11,960
Se oli typerää toimintaa.

385
00:34:11,960 --> 00:34:14,960
Hän teki sen todistaakseen asiansa.
Sinun takiasi.

386
00:34:35,960 --> 00:34:37,960
Sinä, Rockefeller, nouse ylös.

387
00:34:47,960 --> 00:34:49,960
Istu alas.

388
00:34:53,960 --> 00:34:55,800
Nouse seisomaan.

389
00:34:55,800 --> 00:34:57,960
Istu alas. Nouse seisomaan.

390
00:35:01,160 --> 00:35:03,320
Miltä se tuntuu
olla ei kukaan?

391
00:35:09,960 --> 00:35:13,640
Luulin niin. Sinulla on enemmän rahaa
täällä kuin siellä pankissa.

392
00:35:18,000 --> 00:35:19,960
Älä liiku, Maxine.

393
00:35:21,960 --> 00:35:26,960
herra Martin...
poliisi tietää, että olet täällä.

394
00:35:32,480 --> 00:35:35,960
Alan vasta olla huolissani
jos he saavat tietää, että olen täällä.

395
00:35:35,960 --> 00:35:36,960
He eivät tee.

396
00:35:38,960 --> 00:35:40,960
He tekevät, jos he katsovat hyvin
lompakkoni sisällä.

397
00:35:49,960 --> 00:35:50,960
Kyllä?

398
00:35:54,960 --> 00:35:56,960
Oletko sisäministeriössä, sir?

399
00:35:56,960 --> 00:35:58,160
Tarkistan kattoa.

400
00:35:59,960 --> 00:36:01,960
Hän ei ole tällä hetkellä yhteydessä.

401
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
Kyllä. Kyllä, kerron hänelle, sir.
Kyllä, sir.

402
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
Hän käski soittaa...
Tiedän mitä hän sanoi.

403
00:36:14,960 --> 00:36:16,480
Sinun täytyy päästää ne pois sieltä.

404
00:36:17,960 --> 00:36:21,960
Jos teen niin, kohtaamme...

405
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
panttivankitilanteiden hyökyaalto.

406
00:36:26,960 --> 00:36:28,960
Jokainen pieni terroristi
maailmassa

407
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
luulee meidän olevan pehmeä kosketus.

408
00:36:32,480 --> 00:36:34,960
Ja jos et, he tappavat hänet.

409
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Kaikki on mennyt pieleen, Ramsay.

410
00:36:43,000 --> 00:36:45,960
Sanoit sen olevan helppoa.
Sanoit, että se tulee olemaan helppoa.

411
00:36:45,960 --> 00:36:49,960
Helposti kuollut. Sanoit sen olevan helppoa.
Jätä. Ole hiljaa! Jätä!

412
00:36:52,960 --> 00:36:54,960
Sinun vuorosi, kupari.

413
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Tule, Leavey.

414
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Jätä!

415
00:37:22,960 --> 00:37:24,800
Kunnossa.

416
00:37:29,960 --> 00:37:30,960
Selvä, helppoa.

417
00:37:33,160 --> 00:37:35,960
Selvä, sinulla on bussisi.
Sait bussisi.

418
00:37:35,960 --> 00:37:39,320
Missä se bussi on?!
Nosta se tänne! Nyt!

419
00:37:58,640 --> 00:38:00,480
Selvä, sinulla on bussisi.

420
00:38:08,640 --> 00:38:10,960
Katso, mitä voit tehdä, kun näytät
etkö tule olemaan sekaisin?!

421
00:38:10,960 --> 00:38:12,160
Nosta ne ylös!

422
00:38:12,160 --> 00:38:14,960
Oikein! Tule! Liikkua! Liikkua!
Mennään, mennään!

423
00:38:14,960 --> 00:38:15,960
Tule, ovelle, ovelle!

424
00:38:17,960 --> 00:38:20,960
Totta, anna rahat.
Anna minulle rahaa!

425
00:38:20,960 --> 00:38:22,960
No niin, siirrä se! Siirrä se!

426
00:38:36,960 --> 00:38:38,960
Mennään! Tule! Tule!

427
00:38:40,960 --> 00:38:42,960
Olkaa tiukasti yhdessä.

428
00:38:42,960 --> 00:38:46,960
Tiukasti yhteen. Liikkua! Liikkua! Liikkua!

429
00:38:46,960 --> 00:38:49,960
Tule, jatka liikettä.

430
00:38:49,960 --> 00:38:51,960
Tiukasti yhteen, tiiviisti yhteen.

431
00:38:54,960 --> 00:38:56,160
Tule! Tule! Liikkua!

432
00:38:56,160 --> 00:38:58,960
Tule, liiku!

433
00:38:58,960 --> 00:39:03,960
Sinä siellä. Tule. Tuolla.

434
00:39:03,960 --> 00:39:07,960
Alas! Alas! Sinä istut siellä.

435
00:39:09,960 --> 00:39:12,960
Se on vähän onnea,
olet pankissa tänä aamuna.

436
00:39:12,960 --> 00:39:15,960
Pyydän saada olla eri mieltä kanssasi.
Meille, tarkoitan.

437
00:39:15,960 --> 00:39:17,480
Olet nyt vakuutuksemme.

438
00:39:17,480 --> 00:39:20,960
Kukaan ei yritä vähään aikaan mitään
olet ampumalinjassa, vai?

439
00:39:27,960 --> 00:39:31,960
Kaikki gung-ho-jutut, piikit,
ja VIP täällä on kuollut.

440
00:39:38,800 --> 00:39:42,160
Olet selvä.
Suoraan lentokentälle.

441
00:40:20,480 --> 00:40:22,960
Nyt bussi kulkee tätä reittiä,
guv, lentokentälle.

442
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Voimme päästä niiden edelle
leikkaamalla täältä.

443
00:40:24,960 --> 00:40:28,960
Mennään. Missä Dempsey on?
Auto on edelleen täällä, guv.

444
00:40:30,160 --> 00:40:31,960
Mitä helvettiä hän puuhailee?

445
00:41:15,960 --> 00:41:17,960
Ole hiljaa!

446
00:41:20,000 --> 00:41:21,960
Ole hiljaa!

447
00:41:21,960 --> 00:41:23,960
Olen peloissani.

448
00:41:23,960 --> 00:41:27,960
Lopeta se huutaminen!
Ole hiljaa, Leavey.

449
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Lapsi käy hermoilleni!

450
00:41:41,960 --> 00:41:43,960
Kuinka paljon vielä, Ramsay?

451
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Se on noin 20 minuuttia.

452
00:41:47,960 --> 00:41:50,960
No minne mennään?
Espanja.

453
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
Ei ole luovuttamista
Espanjan kanssa.

454
00:41:52,960 --> 00:41:56,640
Ei. Doris-tätini
on käynyt Espanjassa kerran.

455
00:41:56,640 --> 00:41:58,960
Hän ei pitänyt ruoasta.

456
00:41:59,960 --> 00:42:03,640
Doris-tätisi ei koskaan ollut
paljon tätä kietoutui hänen ympärilleen.

457
00:42:03,640 --> 00:42:05,960
Eikö niin, Leavey?!
Aivan liian helvetin.

458
00:42:10,960 --> 00:42:12,160
Siinä he ovat.

459
00:42:50,960 --> 00:42:52,960
Mitä hän tekee?

460
00:43:10,960 --> 00:43:13,960
Kuuntele minua, et todellakaan ole
mieti tätä läpi.

461
00:43:13,960 --> 00:43:16,320
Mitä ihmettä luulet tekevän
tapahtuu kun tulet lentokentälle?

462
00:43:16,320 --> 00:43:18,640
He eivät koskaan anna sinun päästää
päästä eroon.

463
00:43:18,640 --> 00:43:19,960
Pidä se kiinni, eikö niin?!

464
00:43:39,960 --> 00:43:42,960
Mikä se on?
Mitä tapahtuu?

465
00:43:42,960 --> 00:43:45,960
Katolla on joku.

466
00:44:13,960 --> 00:44:15,960
Voi helvetti!

467
00:44:15,960 --> 00:44:19,640
Nouse lattialle!

468
00:44:22,960 --> 00:44:24,960
Pysy rauhallisena!

469
00:44:24,960 --> 00:44:27,000
Ramsay!

470
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Kaikki on kunnossa. Kaikki on kunnossa.

471
00:45:14,960 --> 00:45:17,960
Etkö usko, että tämä on koskaan niin
hieman lapsellista, Dempsey?

472
00:45:18,960 --> 00:45:20,640
Äitini on aina halunnut minua
olla lääkäri.

473
00:45:20,640 --> 00:45:22,960
Kyllä, no
Olen jättänyt tiukat ohjeet

474
00:45:22,960 --> 00:45:25,960
jotta sinua ei päästetä tänne.

475
00:45:25,960 --> 00:45:27,960
Tiedän, katso mitä minun piti
mene läpi päästäksesi tänne.

476
00:45:27,960 --> 00:45:30,960
No se on aivan säälittävää.
Menetkö nyt?!

477
00:45:30,960 --> 00:45:32,960
Tule, ota rauhallisesti.
Mistä olet niin innoissasi?

478
00:45:32,960 --> 00:45:35,960
Koska minulla on taipumus saada uusiutuminen
aina kun käyt luonani sairaalassa.

479
00:45:35,960 --> 00:45:36,960
Voi, tule! Ole vakava.

480
00:45:36,960 --> 00:45:38,960
Halusin vain tulla
ja katso miltä sinusta tuntuu.

481
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
No, olen kunnossa.
Menetkö nyt?!

482
00:45:40,960 --> 00:45:42,960
Hyvä on, okei. Olen poissa.

483
00:45:43,960 --> 00:45:45,960
Ai niin. Unohdin. Tämä on sinulle.

484
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Se on totta!